Nu undrar ni nog: "Är detta nån sorts hudkrämsreklam, eller vad?"
Allvarligt talat, jag lever ett helt normalt tonårsliv.
Jag går upp, borstar tänderna,
och väljer kläder till skolan.
LETA - KLÄ MIG
PASSAR INTE
Pappa är tvistemålsadvokat.
De är de mest fruktade advokaterna.
Även Lucy, hembiträdet, är livrädd för honom.
Pappa tjänar 500 dollar i timmen på att bråka med folk.
Mig bråkar han med gratis.
Pappa!
- Cher, inte juice igen. - Du behöver C-vitamin.
Var är portföljen?
Det var ett tag sen, så jag sa att vi kommer till Malibu.
- Har de där nollorna ringt igen? - De är dina föräldrar.
Dr Lovett kommer förbi för att ge dig influensa-vaccin.
- Josh kommer på middag. - Varför då?
Han är din styvbror!
Du var ju knappt ens gift med hans mamma.
- Varför måste jag träffa Josh? - Man skiljer sig inte från barn.
- Här. - Glöm det!
Kolla in den trimmade jeepen som pappa gett mig.
Den har fyrhjulsdrift, krockkuddar på sidorna
och ett grymt ljudsystem.
Jag har inget körkort, men jag övningskör med den.
Oj! Var kom den där ifrån?
Här bor Dionne. Hon är min kompis,
för vi vet båda hur det känns att göra folk avundsjuka.
Tjejen!
Jag måste berömma henne för hennes djärva mode-ansträngningar.
Dionne och jag har båda döpts efter sångerskor
som numera gör reklamprogram.
- Nå? - Har du shoppat med Dr Seuss?
Jag flår i alla fall inte collier för att göra en ryggsäck.
Den är oäkta.
- Hallå? Du hade stopplikt. - Jag stannade till totalt.
Jaså? Okej.
Klockan är inte ens 8.30 och Murray söker mig.
Han är så hagalen.
I helgen ringde han och frågade: "Var har du varit?"...
Dionne och hennes pojkvän Murray har ett dramatiskt förhållande -
de har sett filmen om Ike och Tina Turner för många gånger.
Jag måste fråga henne...
Varför härdar du ut? Du förtjänar bättre.
Här kommer han.
Kvinna, varför svarar du mig inte?
- Jag avskyr att bli kallad kvinna. - Bilar du bakom min rygg?
Bilar? Nej!
På tal om fordonssex,
kan du förklara hur den här hårförlängningen hamnade i din bil?
Jag vet inte var den kommer ifrån.
- Det ser ut som din. - Jag har inte polyesterhår!
Till skillnad från Shawanna.
- Dee, jag drar. - Hej då.
Nu har jag fått nog.
Är det dags för mensen nu igen?
Jag fattar inte varför Dionne är ihop med en high school-kille.
De är som hundar - man måste tvätta dem och mata dem.
De är nervösa varelser som hoppar och dreglar över en.
Försvinn!
Som om!
Borde alla som är förtryckta få söka asyl i Amerika?
Amber argumenterar emot och Cher för.
Cher, två minuter.
Okej. Liksom, som nu, till exempel,
behöver ju haitierna komma till Amerika.
En del säger: "Det tär ju på våra tillgångar."
Men jag ordnade en trädgårdsfest på pappas födelsedag.
Jag sa o.s.a., eftersom det var sittning.
Men folk kom som inte hade svarat,
så jag blev alltså ruggigt sne.
Jag tvingades rusa in i köket,
omfördela maten och klämma in extra tallrikar.
Men till slut blev det, liksom, ju fler, desto bättre.
Så om bara regeringen kunde gå in i köket
och omorganisera lite,
så kan vi nog visst festa med haitierna.
Får jag påminna om att det inte står o.s.a.
på Frihetsgudinnan?
Tack så mycket.
- Amber, ett svar? - Hur ska jag kunna besvara det där?
Ämnet är Haiti och hon pratar om nån liten fest.
Hallå? Det var hans 50-årsfest.
Och? Om hon inte gör sin uppgift så kan inte jag göra min.
Mina damer.
Är det någon som har en kommentar till Chers anförande? Elton?
Ja, min Cranberries-cd är på gården. Jag måste hämta den.
Det tillåter jag inte. Några andra åsikter?
- Jag har en, mr Hall. - Jag är idel öra.
Okej, vad jag tycker om Rolling Stones
är vad mina ungar kommer att tycka om Nine Inch Nails,
så jag borde nog inte plåga mamma.
Tja, det där avvek ju lite från ämnet Haiti,
men tolerans är alltid en nyttig läxa...
- Tack. - ..även om det kommer oväntat.
Med tanke på detta ska jag dela ut era terminsbetyg.
Finns Christian Stovitz i den här klassen?
Ryktet om Christian är att hans föräldrar har delad vårdnad.
Han kommer att tillbringa en termin i Chicago och en här.
Jag anser att det är en parodi på rättssystemet.
Tack för din synpunkt, Cher.
Kan alla samtal avslutas, tack?
Kan självmordsförsöken skjutas upp till nästa lektion?
Plötsligt lade sig ett mörkt moln över första lektionen.
Fick jag bara "C" i debatt?
- Dee? Har du fått ditt betyg? - Ja. Jag ligger illa till. Och du?
Jag höll på att dö. Pappa kommer att krevera.
Mr Hall var ruggigt hård. Jag fick C minus.
Jag fick C, och det drar ner mitt medel.
- Hej. - Jag ringer.
Är inte mitt hus klassiskt?
Kolonnerna daterar sig ända från 1972.
Var inte mamma en riktig skönhet?
Hon dog när jag var spädbarn -
en oturlig olycka under en vanlig fettsugning.
Jag minns henne inte, men jag låtsas att hon vakar över mig.
Mamma. 98 poäng i geometri. Häftigt, va?
Urk! Universitetsradions sentimentala musik.
Varför är college-studenter så förtjusta i lipsillmusik?
Vem håller koll på gallerian?
Är flannelskjortan ett bejakande av det friska Seattle-klimatet,
eller håller du dig varm framför kylskåpet?
Oj, du börjar få kurvor.
Ditt ansikte börjar komma ikapp med munnen.
- Jag hälsade på pappa. - Han är inte din pappa.
Plåga nån annan familj.
Bara för att mamma gifter om sig byter jag inte pappa.
Det är precis vad du gör. Jag hoppas att du inte tänker stanna.
Jag vill stanna. Jag har hittat ett ställe nära skolan.
Borde inte du plugga på östkusten?
Tjejerna i New York lär inte vara kinkiga.
Lustigt.
Du har nyss kommit och redan tar du befäl i soffan.
I vissa delar av universum
anses det vara coolt att veta vad som pågår i världen.
Du borde verkligen ge mig en lektion i att vara cool.
Ta om det där med Kenny G.
Hörni, pappskallar! Kom hit!
Josh, växer du fortfarande? Du verkar längre än i påskas.
- Det tror jag inte. - Skallen tycks ha tjocknat.
Josh, har du funderat vidare på företagsrätt?
Jag vill nog undersöka miljörätt först.
Vill du ha ett trist och frustrerande liv?
Det kommer Josh att få oavsett.
Han vet i alla fall vad han vill och han går i en bra skola.
Jag önskar att du visste vad du ville.
- Jag vet vad jag vill. - Ja, gå och shoppa.
Var är ditt terminsbetyg?
- Det är inte färdigt än. - Inte färdigt?
Somliga lärare försöker undervärdera mig.
Du har lärt mig att aldrig godta första erbjudandet.
Dessa betyg är bara startpunkten för förhandlingar.
Mycket bra.
- Dee? - Hallå? Hej, Jake. Va?
Nej! Inte eftermiddagen!
Du är så fjäskig.
Du är en ytlig virrhjärna.
Varför skulle lärarna ändra dina betyg?
Det har jag lyckats med varenda termin.
Jag sa till idrottsläraren att en elak man hade krossat mitt hjärta.
Så hon höjde betyget från C till B.
De är fruktansvärda. Var inte ledsen. De är alla likadana.
Sen lovade jag miss Geist
att jag skulle starta en brevkampanj mot kongressen
angående kränkningar mot Rena luft-lagen.
Men mr Hall var orubblig.
Han påstod att mina anföranden var illa förberedda,
ostrukturerade och föga övertygande. Som om!
Jag kände mig oförmögen och maktlös, vilket jag avskyr.
Jag behövde finna en fristad någonstans
där jag kunde tänka och återvinna min styrka.
Vad är det? Lider du av köpångest?
Nej, det är bara det att jag inte vet vad jag ska göra åt mr Hall.
Jag försökte övertyga honom om min fallenhet för skolarbete,
men jag blev brutalt avsnäst.
Han är en olycklig man som vill se till att andra också blir det.
Där har vi det!
Vi måste komma på nåt sätt att göra mr Hall lycklig.
Här är information om mr Hall: Han är ungkarl, 47 år,
och han tjänar småpotatis för ett otacksamt jobb.
Vad den mannen behöver är en ordentlig gökfest.
Dessvärre rådde det brudtorka på min skola.
Häxorna från matteavdelningen var otroligt nog gifta.
Snickers.
I enlighet med idrottslärarnas anrika tradition
verkade ms Stoeger mer intresserad av det egna könet.
Sen hade vi förstås också miss Geist.
Någonting sa mig att inte räkna bort miss Geist.
Visst, hon har maskor på strumpbyxorna
och hennes underkjol syns alltid,
och hon målar tänderna hellre än läpparna.
..allmänt uppror från stånden till nationalförsamlingen...
Kvinnan fullkomligen kräver förändring. Jag är hennes enda hopp.
"Kärva vindar får de ljuva knopparna i maj att skälva,
"men din eviga sommar skall aldrig mattas."
- Har du skrivit det? - Det är ett känt citat.
- Varifrån? - Universitetsbroschyren.
Gå nu. Vi ses under tredje lektionen.
Försök att komma ihåg att ta med böckerna.
Herregud! Hon såg faktiskt lycklig ut.
Klassiskt!
Paradoasm Banofshon... 16 sena ankomster att arbeta in.
Janet Hong...inga sena ankomster.
Travis Birkenstock... 38 sena ankomster.
Överlägset fler än någon annan i klassen. Grattis.
Det är så oväntat. Jag har inte förberett nåt tal,
men jag vill säga det här.
Att komma sent är inte något man klarar på egen hand.
Många har bidragit till mina förseningar.
Jag tackar mina föräldrar som aldrig skjutsar mig,
busschauffören för att ha satsat på en okänd grabb,
den fantastiska personalen på McDonald's för sina Ägg McMuffin,
utan vilka jag kanske aldrig kommit sent.
Om mr Birkenstock inte har något politiskt budskap att tillägga,
så fortsätter jag. Cher Horowitz...två sena ankomster.
Protest! Minns ni vilka datum det handlar om?
En av dem var i måndags.
Mr Hall, jag surfade på den röda vågen.
- Jag sprang in och ut på damrummet. - Du menar förstås kvinnoproblem?
- Jag har överseende med det. - Tack, mr Hall.
- Miss Geist hade rätt angående er. - Vad menar du?
Hon sa att ni var den enda i skolan
som hade någon intelligens.
- Cher, kom in hit. - Ja, pappa?
Vad tusan menas med detta?
En påminnelse om tre obetalda böter.
Jag minns inte att jag fått brev om det.
Boten är första uppmaningen. Och du har inte ens körkort.
- Man kan alltid få böter. - Inte här i huset.
Från och med nu får du varken köra, sitta i,
eller göra något annat i jeepen, utan sällskap av en erfaren förare.
Ingen körning med Dionne. Ni är båda bara övningsförare.
- Har du förstått? - Ja, pappa.
Jag förväntar mig att du blir en bra förare.
Det ska jag bli. Jag ska öva ordentligt.
En erfaren förare utan något att göra?
Var skulle jag kunna hitta en sån tönt?
- Du har nåt på hakan. - Jag odlar ett getskägg.
Du vill väl inte vara den siste på kaféet utan pubertetsfjun.
Jag uppskattar dessa samtal, men för att spara tid
- får du gärna gå rakt på sak. - Okej.
Jag får alltså övningsköra,
men jag får inte köra jeepen utan en erfaren förare.
Eftersom du inte gör nåt särskilt...
Hur troligt är det att du kniper käft tills du fått som du vill?
Inte särskilt. Kom igen.
Hörru, James Bond, i Amerika kör vi på höger sida.
Du skulle själv försöka köra i platåskor.
Jag måste tillbaka till skolan. Vill du träna parkering?
Meningslöst. Du har ju alltid någon som parkerar åt dig.
- Vad har du för ämne? - Det är möte med Trädfolket.
Vi kanske får Marky Mark att plantera ett kändisträd.
Fenomenalt.
Att få Marky Mark att ta sig tid till att plantera träd...
Varför anlitar ni inte en trädgårdsmästare?
Marky Mark kanske vill använda sin popularitet till en god gärning,
till att göra en insats.
I fall du undrar så innebär "en insats" att man...
Jag har skänkt flera italienska klädesplagg till Lucy.
Och när jag får körkort har jag för avsikt att bromsa för djur,
och så har jag ägnat timmar åt att hjälpa två lärare att finna romantik.
Det tjänar nog dina syften mer än deras.
Om du gör nåt som inte är 90 % själviskt, skulle jag dö av chock.
Det vore skäl nog för mig.
- Skulle du kalla mig självisk? - Nej. Inte rent ut.
- Säkert? - Plågar Josh dig
bara för att han är i en idealistisk fas?
Titta, där är mr Hall.
Mr Hall! Mr Hall!
- Dricker ni kaffe? - Inte i den här kafeterian.
Ja, under normala omständigheter.
Jag är en sån idiot. När jag packade ner pappas lunch
gav jag honom min citronläsk och tog hans otäcka italienska mörkrost.
- Vill ni ha det? - Är du säker?
Det kan hämma växten. Jag vill bli lång som Cindy Crawford.
- Ni eller miss Geist kan få det. - Ni kanske kan dela.
- Tja...tack. - Det var inget.
STUDIEVÄGLEDNING
Miss Geist!
Har ni anmält er till miljömarknaden?
- Snart. - Göm inte era vackra ögon.
- De här klämmorna är fina. - Och den här smala midjan.
- Titta. Wow. - Flickor.
Glöm inte att anmäla er till miljömarknaden.
Ingen fullkomlig skönhet, men en förbättring.
Vi gjorde vårt bästa. Nu måste vi skynda oss till idrotten.
- Kom igen, Dee. - Jag känner för att skolka.
Men det är ju i alla fall motion. Jag känner mig som en kossa.
Jag åt två skålar Special K, tre skivor kalkonbacon,
lite popcorn, fem jordnöts-m&m och tre lakritsbitar.
Herregud, titta! Är inte det där ett perfekt fototillfälle?
Titta på kroppsspråket... Benen är korsade mot varandra.
Det är en otvetydig invit till sex.
Cher, han tar hennes siffror.
Titta på Geist. Hon är så rar.
Gamlingar kan vara så söta.
LÄXA ÖVER HELGEN
HA ROLIGT!
Varenda elev visade djup tacksamhet
över sina förbättrade betyg.
- Cher, vad menas med det här? - Terminsbetyget?
Samma termin?
Har du arbetat extra?
- Nej. - Har du gjort om mitterminsprovet?
Menar du att du argumenterade dig från C plus till A minus?
Min övertalningsförmåga ligger helt och hållet till grund. Stolt?
Det skulle inte glädja mig mer om så riktiga betyg låg till grund.
Utmärkt.
Jag kände mig så nöjd att jag ville göra fler goda gärningar.
Dee, när du besväras av allergi - ta ut näsringen.
Följ rörelsen! Så där. Okej, Cher!
Jorden kallar på Cher. Kom, Cher.
Ms Stoeger... Jag skulle vilja säga
att idrottsundervisningen här är en skandal.
Att köa i 40 minuter är knappast effektivt, aerobiskt sett.
Jag förbrände väl inte ens kalorierna i ett tuggummi.
Du motionerar sannerligen munnen. Slå bollen.
Den där maskinen kommer att leda till rättegång.
Tack för ditt juridiska råd. Dionne, din tur.
Jag har en lapp från min tennislärare.
Jag bör inte delta i någon träning som kan störa hans undervisning.
Okej. Amber!
Min plastikkirurg vill att jag undviker all aktivitet
där kulor studsar mot min näsa.
Där rök dina fritidsaktiviteter.
Ms Stoeger... Jag har en nykomling.
Mina damer, vi har en ny elev bland oss. Detta är Tai Frasier.
Du kan slå några bollar i de där kläderna.
Hon kan vara bonde i de där kläderna.
Dee, mitt uppdrag är uppenbart.
Se bara på henne. Hon har så förtjusande dålig pejl.
Vi måste ta oss an henne.
Hon är i dåligt skick. Vårt värde skulle sjunka.
Vill du inte använda din popularitet till att göra en god gärning?
- Nej. - Kom hit! Just det, kom.
- Var med oss. - Tack.
- Vad tycker du om Kalifornien? - Skithäftigt.
Jag skulle behöva lite uppfriskande örter...
Det är lunch om tio minuter.
Det finns inget te, men vi har Coke.
- Har ni verkligen "coke" här? - Visst. Det här är Amerika.
Så vi visade Tai hur det gick till på Bronson Alcott High School.
Där är Alanas gäng. De sköter tv-stationen.
De anser det vara det viktigaste som finns.
Och man kan inte umgås med persiska maffian om man inte äger en BMW.
Där är Elton i vit väst tillsammans med de populäraste killarna.
Inklusive min pojkvän. Är han inte söt?
Om du måste träffa high school-killar så är de här de enda acceptabla.
- Vilken av dem är din pojkvän? - Som om!
Cher är inte förtjust i high school-killar.
Det är ett beslut som varje kvinna måste fatta.
Kvinna, får jag låna 5 dollar?
Jag har bett dig upprepade gånger att inte kalla mig kvinna.
Ursäkta mig, miss Dionne. Slang är ett giltigt uttryckssätt.
De flesta slangorden för kvinna har en gycklande,
men inte nödvändigtvis kvinnofientlig, underton.
Wow. Ni pratar ju som vuxna.
Det här är en ansedd skola.
Jag ska köpa en läsk.
- Vill ni ha? - Visst.
- Hon är rar. - Projekt!
Det där är motbjudande.
Vilka fina bilder.
Tack. Fina klistermärken.
Jag tycker att det är lite för rörigt.
Jag vill ha ett enda dekorativt motiv -
Marsmannen Marvin här, till exempel.
- Jag kan rita Marsmannen Marvin. - Kan du?
Det är inte särskilt bra, men vill du se honom i alla fall? Här.
- Vad coolt. - Tack.
- Har du ritat de där? - Ja. Vänta. Här är en.
- Du har inte kopierat dem? - Nej.
Här är några till... och en massa småfigurer.
Jättehäftigt. Du är verkligen bra på det där.
- Nej. - Ärligt, alltså. Det är du.
- Är det säkert att det är fettfritt? - Ja.
Man går ner i vikt genom att ta små tuggor.
- Jag träffade en jättecool kille. - Beskriv.
Han har långt hår. Han erbjöd mig röka rakt av.
Där är han!
- Pratar du om droger? - Ja.
- Tai, hur gammal är du? - 16 i maj.
Jag fyller i april, så får jag ge dig ett råd eftersom jag är äldre?
Det är okej att tända en på fester,
men inte att vara hög dagarna i ända.
- Förstår du skillnaden? - Ja.
Flummarna håller till på kullen där.
Ibland säger de idiotiska saker och alla skrattar förstås,
men ingen tjej med självaktning är ihop med dem.
Du vill väl inte få en dålig start?
Jag har en idé. Vi gör om dig.
Nej. Nej.
Snälla. Det är Chers största glädje i livet att göra om folk.
Det inger henne en känsla av kontroll i en värld full av kaos.
Okej då. Varför inte?
Fan, hörni. Jag har aldrig haft vanliga kompisar förut.
Pressa ihop stjärtmusklerna på vägen upp.
Pressa.
Jag orkar inte göra det här längre. Skinkorna känns inte alls som stål.
Okej. Jag lovar att det blir lättare,
bara vi gör det varje dag, och inte sporadiskt.
Hur vet man om man gör det sporadiskt?
Vi måste jobba på ditt ordförråd också.
Sporadisk betyder då och då. Använd det idag.
Vi alternerar mellan Cindy Crawfords "Aerobisera" och "Skinkor av stål",
och så läser vi en icke-skolbok i veckan.
Jag börjar med "Fet eller i form".
Och jag med "Män är från Mars, kvinnor är från Venus".
Bra. Då har vi tagit hand om hjärnan och kroppen,
men vi bör göra nåt för mänskligheten också.
Hallå, smartskalle.
Den fruktade föredettingen. Tai, det här är Josh.
- Trevligt att träffas. - Du känner till sånt här.
Jag vill göra nåt för mänskligheten.
Har du funderat på sterilisering?
- Vad tycker du? - Jag är förvånad.
Över att jag ägnar mig åt någon annan?
Över att du hittat någon som har mindre pejl än du som kan dyrka dig.
Jag räddar henne undan tonårshelvetet.
Såren från tonåren kan ta åratal att läka.
Du har aldrig haft en mor, och därför behandlar du henne som en Barbie.
- Förstaårspsykologi. - Jag läser inte psykologi.
Jag tänker ta den där förlorade själen och göra henne populär.
Hennes liv kommer att förbättras tack vare mig.
Hur många tjejer kan säga det om dig?
- Vi ses. - Ja, inte sporadiskt, hoppas jag.
Ser du hur killarna reagerar? Mitt hjärta håller på att brista.
Jag vet!
- Cher, har du Deamer? - Geist.
- Tai, har du fått en inbjudan? - Tack.
- Wow! En fest. - Det är i The Valley.
Snuten brukar stoppa dem innan man hinner dit.
- Det är bara flummare. - Ska Travis dit?
- Har vi inte kommit ifrån det där? - Svik inte dig själv nu.
Du har något som ingen annan har.
Jag är inte oskuld.
Mystik. Du kan bli skolans populäraste tjej.
Det faktum att du umgås med oss...
..är till din förmån.
Om du agerar nu kan du få vilken kille du vill.
- Vem då, till exempel? - Vem är ledig? Bronson...
Jag vet! Elton har precis gjort slut med Folette!
Vem är Elton?
Han är jättepopulär. Han är liksom gängets festledare.
Han kan fixa in dig på konserter. Jag såg att han kollade in dig.
- Mig? - Sa att du gav honom tandvärk.
- Hur kunde jag göra det? - Han tycker att du är söt.
Gör han? Gör han? Wow!
- Är det sant? - Nej.
Du är en sån fuling!
Okej, allihopa, sitt närmare varandra. Perfekt.
Le!
Tai, flytta närmare.
Närmare, Tai. Så där ja.
Du, Elton... Lägg armen runt Tai.
- Okej. - Ja, det är bra.
Okej, Tai. Kom hit, Tai.
- Håll den här. - Okej.
- Häftig bild. - Ser hon inte klassisk ut?
Ja, hon är vacker.
Hon ser ut som en av Botticellis bruttor.
Kan jag inte få en kopia av den här?
Visst.
- Hej, pappa. Det här är Tai. - Bort från min stol!
- Tack, Lucy. Det ser jättegott ut. - Vad är det här för skit?
Det kommer från lågkolesterolkokboken.
Du måste komma ner till 200.
- Inga samtal ikväll. - Men det kanske är viktigt.
Vi ska ha en trevlig familjemiddag. Så, vad gjorde ni i skolan idag?
Tja... Jag gick in mina lila träskor.
Ja, hallå? Jake! Ja, ja...
- Dee? Nåt nytt? - Hör på.
Murray gick förbi Eltons skåp.
På insidan hängde din bild av Tai.
Herregud.
Elton har bilden av dig i sitt skåp.
Allvarligt?
Hallå? Hela gänget ska på festen i The Valley.
Hej då.
Vi ska gå och visa upp oss på Valley-festen.
Titta på kartan. Sun Valley ligger norrut.
Nej. Bel Air är det enda jag ser.
Du har fel karta. Titta på numret högst upp på sidan.
Det finns inga nummer, bara bokstäver.
Murray, håll käft.
Du, Tai, när vi kommer fram
ska du se till att Elton ser dig, men hälsa inte först.
Du måste verka ha roligt och vara populär.
Prata med nån kille inom hans blickfång. Låt honom komma till dig.
Hitta på en ursäkt att gå iväg under samtalet.
- Se till att han alltid vill ha mer. - Jag fattar.
- Se upp! - Såg du det där?
Skateboard - det är så fem-år-sen.
Ni kom. Häftigt. Vill du ha en öl? Jag hämtar en.
Nej.
Yeah! Vilken grym fest.
Skithäftigt.
Vi går en runda innan vi binder oss vid ett ställe.
- Hörru! - Vem var det där?
Cher, är inte det där samma klänning som du hade på dig igår?
- Du, Ambulerar. - Hej!
Var det du som rotade bland min tvätt?
Som om! Skulle jag sätta på mig nåt från Judys?
Föredrar du Modeoffer eller Hämmat helhetsintryck?
- Den klonen. - Du passar bättre i klänningen.
Se upp!
- Ska du förstöra mina sidenskor? - Förlåt.
Ursäkta. Mina skor.
Det här går verkligen inte att fixa.
Det är ett ringa pris att betala festgudarna.
Tillåt mig kompensera. Vad sägs om lite röka?
Det är det minsta du kan erbjuda.
Sätt fart på den.
Du, Elton är där borta.
Låtsas att Travis säger nåt lustigt.
Förlåt mig.
- Vad är det som är så roligt? - Inget.
Hallå, allihop. Vi leker sug och blås.
Herregud, Elton! Kan du inte suga?
Det är Dee! Kom igen!
Vad har du gjort? Herregud!
- Vad har du gjort med ditt huvud? - Jag vill vara äkta.
Titta vad han har gjort! Otroligt.
- Se på Lawrences skalle. - Det är en bomb.
- Du ser bra ut. - Snart gör du detsamma.
Vad bryr du dig om vad han tycker? Jag måste ju se på dig!
Vad ska jag ta mig till med dig?
Precis innan skolfotot! Vad ska jag säga till barnbarnen?
Vet du vad? Nu får det vara nog.
- Jag ringer din mamma. - Vänta! Nej, nej, nej!
- Vänta! Ring inte mamma! - Du, polarn! Lugn, lugn.
Ring inte mamma.
Samma sak hände vid vårbalen.
- Hon låste in sig i badrummet. - Det förstörde nästan ruset.
Jag är fortfarande hög.
Vad sägs om att gå in i folk?
Ja. Jag är med på det.
Hörru, Tai! Vänta!
Är du okej?
Ja. Är ni inte scendykarvänliga?
Det där såg häftigt ut. Jag önskar jag kunde göra så.
- Nej. Gör inte det. - Varför inte?
Vad skulle då vi killar göra för att imponera?
- Jag vet inte, liksom...grejer. - Vad då för grejer?
Tai, jag behöver dig. Elton är där.
Tai! Elton, hjälp!
- Ta den här. - Ni borde använda is.
- Vi klarar det här! - Tai, hur är det?
Travis, Tai skulle ha velat att du roade dig på festen.
Se till att hon inte svimmar. Fråga henne nåt.
- Vad är sju gånger sju? - Nåt som hon vet.
- Vilken bula du har fått. - Ja.
- Är du redo att gå tillbaka dit in? - Ja, det är jag.
Säkert? Kan du göra så här?
Bra! Då går vi. Du är redo.
Jag måste berömma mig själv för alla goda gärningar jag gjorde.
Det var härligt. Kärleken rådde,
och trots att jag var ensam var jag uppriktigt glad för Tais skull.
Det är som i den där boken som jag läste i nian -
"Det är långt, långt bättre att göra grejer för andra".
- Hallå? - Vet du vad klockan är?
En klocka passar inte till den här klänningen.
- Var är du? - Ute och äter med mina kompisar.
- I Kuwait? - Ligger det i The Valley?
Jag förväntar mig att du är hemma inom 20 minuter.
Det kan dröja längre än så, pappa.
Man kan ta sig var som helst i LA på 20 minuter.
Ledsen att vi måste åka.
Dionne försöker ta priset för bästa dramatiska föreställning.
Hej, Summer.
Hej. Rätt medioker fiesta. Behöver ni skjuts?
- Schysst. Tack. - Jag skjutsar henne.
- Jag bor vid Wilshire och Linden. - Det är nära mig, ovanför Olympic.
Fint. Tai åker med Summer. Cher, du kommer med mig.
Men om du tar Wilshire, så leder det till Benedict.
Då måste hon ju åka söderut, och jag ska ändå norrut.
Men du kan ta med Tai på vägen till Sunset.
Det verkar onödigt.
Då måste jag ta av från motorvägen. Jag avskyr det.
Tai, åk med Summer. Cher, kom med mig. Akta fötterna.
Var inte Tai söt ikväll?
Jag älskar när hon har håret utsläppt och vilt.
Det är också fint när det är uppsatt, med alla de där lockarna,
precis som på bilden jag tog.
Du är en av mina bästa vänner,
och jag har egentligen inga vänner som är tjejer.
Det gläder mig, för din lycka betyder mycket för mig.
- Gör den? - Visst.
Jag såg hur svårt det var för dig att bryta med Folette.
Ja. Vi vet nog båda hur det känns att vara ensamma.
Hur som helst, jag skulle gärna se att du slog dig till rätta igen.
Vart ska vi?
Jag visste det.
- Jag visste det. - Visste vad?
Att du är het på mig.
- Hallå? Menar du inte Tai? - Tai?
- Du har ju en bild på henne. - Bilden som du tog.
Det här är en Twin Peaks-upplevelse.
- Jag visste det när du kysste mig. - Sug och blås är en lek.
- Jag vet det. - Sluta!
Okej. Jag förstår mig inte på dig. Du flirtar med mig hela året...
Som om! Jag har försökt para ihop dig med Tai.
- Varför skulle jag vara med Tai? - Varför inte?
Varför inte? Vet du inte vem min far är?
Du är en stor snobb.
Cher, hör på mig. Jag och Tai...
vi passar inte ihop. Förstår du?
Jag och du...
ja, jag menar...vi passar.
Lägg av!
- Kom igen! - Sluta!
Cher! Vart ska du?
Du skadar bara dig själv nu, gumman.
Ska du gå hem? Snälla, kom tillbaka till bilen.
- Kom tillbaka till bilen. - Låt mig vara!
Okej!
Hörru! Vart tar du vägen?
Fan!
- Valley-upplysningen. - Har ni ett taxinummer?
- Vilket? - Jag vet inte.
Ge mig den. Ge hit telefonen.
Okej. Väskan också. Kom igen.
Så där. Och nu... Lägg dig på marken med ansiktet neråt.
Skynda på!
Nej. Du förstår inte. Det här är en Alaia.
En a-vad-a?
En totalt betydelsefull designer.
Jag kommer totalt att skjuta dig i huvudet.
Lägg dig ner!
Bra. Just det. Okej.
Räkna till 100. Tack.
Ett...
två...tre...
Kvällen hade blivit till en präktig soppa...
sexuellt trakasserad, rånad...
Jag kunde inte ens numret till festen där Dionne var,
och pappa skulle döda mig om han visste var jag var.
Det återstod bara en person,
och jag ville verkligen inte ringa honom.
Kom igen.
- Hallå. - Josh, stör jag?
Det är Mels dotter.
Jag var på en fest och han som skjutsade mig överföll mig.
Jag flydde, men då körde han iväg och övergav mig.
Sen kom en snubbe och tog mina pengar och min telefon,
skrek åt mig och tvingade mig att förstöra min klänning.
Okej, okej.
- Var är du? - Sun Valley.
Det här får du gottgöra.
Han är urlöjlig. Hans lilla hjärna rymmer inte en enda unik tanke.
Jag tycker att det finns fördelar med att lära sig formgivning direkt.
Josh, lägg av.
Han tillfångatog våra tankar när de var som fertilast,
och spärrade in dem innan de hann vandra genom idéernas trädgård.
Det är som Hamlet sa: "Var dig själv trogen."
Nej. Hamlet sa inte det.
Jag minns nog Hamlet utan problem.
Jag minns nog Mel Gibson utan problem, och han sa inte det.
Det var den där Polonius.
Jag följer Heather till dörren. Försök att inte råka ut för nåt.
Mitt liv är nästan en större katastrof än Malibu.
Jag visste inte vad jag skulle säga till Tai. Det gjorde mig nervös.
Till och med Fabian, min massör, sa att jag hade spänningar i ryggen.
- Det är mina höfter, eller hur? - Nej, självklart inte.
Var inte fånig. Du förtjänar bättre.
- Han tycker att han är läcker. - Guds gåva.
- Du är för god för honom. - Om jag är för god för honom,
varför är vi då inte ihop?
Vi skippar sjunde och åttonde,
sticker till gallerian, har en kalorifest,
- och ser den nya Christian Slater. - Ja!
Alltså, ni två!
Titta på honom. Läcker.
Ge mig en bit av det där.
- Undersökningen lyder? - Möjlig.
- Taning. Jag gillar när de är stora. - Jag hatar muskler.
Det spelar mig egentligen ingen roll.
Bara hans ni-vet-vad inte är krokig.
- Det tål jag inte. - Vad då?
- Skräm henne inte. - Vad då? Vad är det?
Cher sparar sig för Luke Perry.
- Cher, är du oskuld? - Du får det att låta som nåt dåligt.
Dessutom lyder den korrekta termen "mödomshämmad".
Det intresserar mig inte förrän jag hittat rätt man.
Ni vet ju hur kinkig jag är när jag väljer skor, och de är till fötterna.
- Du ska inte säga nåt, Dee. - Vänta lite.
Jag trodde att du och Murray...
Min man är tillfredsställd. Han har inga klagomål.
Men tekniskt sett är jag oskuld. Ni vet vad jag menar.
- Herregud. - Vad är det, Tai?
De spelar vår sång...
den som Elton och jag dansade till.
Tai. Gråt inte.
Förlåt.
Jösses. Sluta!
Jag insåg att Tais sorgetid skulle bli ansenlig,
om jag inte hittade någon som kunde ersätta Elton.
Jag vill inte förråda min egen generation,
men jag begriper inte hur killar klär sig.
De ser ut att precis ha ramlat ur sängen,
satt på sig ett par säckiga byxor,
och täckt sitt flottiga hår med bakåtvända kepsar.
Och vi förväntas svärma? Knappast!
Att försöka hitta en kille i high school
är lika meningslöst som att leta efter mening i en Pauly Shore-film.
Detta måste alltså vara den svårfångade Christian.
- Var ska jag parkera? - Där finns en. Tredje bakifrån.
Ja, ja. Jag vet att jag sa att jag skulle hitta en kille åt Tai,
men det kan väl inte skada om jag hittar en åt mig själv också?
- Fina stammar. - Tack.
- Cher? - Här.
Vi har redan tagit närvaron. Det är dags för ditt anförande.
Förlåt?
Ämnet är våld i media.
Det påstås att det finns för mycket våld i tv, och att det bör stoppas.
Men även utan de våldsamma programmen kan man ju fortfarande se nyheterna.
Så inte förrän vi upphört med våldet på nyheterna
är det någon mening med att stoppa det i de program
som behöver det för sitt underhållningsvärde. Tack.
Kommentarer?
Jag har ont i foten. Får jag gå till sköterskan?
- Travis? - Två entusiastiska tummar upp.
Fint semesternöje.
Hallå? Var jag den enda som lyssnade? Jag tyckte att det stank.
Det var nog bara din billiga parfym.
Jag diggade det.
Under de närmsta dagarna gjorde jag vad varje vanlig tjej skulle göra.
Jag skickade kärleksbrev och blommor till mig själv
för att visa hur eftertraktad jag var,
om han nu inte redan visste det.
Allt man kan göra
för att dra uppmärksamhet till munnen är bra.
Och ibland måste man även visa lite bar hud.
Detta påminner killar om att vara naken,
och då tänker de på sex.
- Hörru, prinsessan? - Ja?
- Är du på G i helgen? - Va?
Lördag, till exempel. Jag är ny,
men jag tänkte att du kanske vet hur det ligger till med festligheterna.
Min f.d. styvbrors kompisar ordnar en fest.
Grymt.
Plötsligt fick pappa ett brådskande mål.
Så Josh hjälpte honom att gå igenom tonvis med vittnesmål.
- Pappa! - Va?
Jag kan inte öppna. Han måste vänta ett tag.
- Då kan han vänta utanför. - Josh, snälla!
Kom igen, Josh! Kom igen!
- Vad händer? - Hon är inte färdig.
Hallå där.
Snygg hög med tegelstenar, det här.
- Dricker du? - Nej tack, det är bra.
Jag frågade om du dricker.
Tror du att jag skulle ge alkohol till någon som kör min dotter?
Den beskyddande andan. Lugnt.
Tror du att Sammy Davis död innebar
att det fanns en ledig plats i hans gäng?
- Christian. - Sötnos.
- Tjusig. - Sensationell.
Du släpper väl inte ut henne så där?
- Cher, kom hit. - Vad är det?
- Vad tusan är det där? - En klänning.
- Enligt vem? - Calvin Klein.
Den liknar underkläder. Sätt på något över den.
Jag var precis på väg att göra det.
Hörru.
Om något händer min dotter så har jag en pistol och en skyffel.
Jag tvivlar på att någon skulle sakna dig.
Hej då, pappa.
Kom.
- Dödsläcker! - Tack.
- Din pappa är rätt läskig. - Visst är han?
- Gillar du Billie Holiday? - Jag älskar honom.
Okej.
- Jag gillar honom inte. - Det finns inget att gilla.
- Jag borde kanske gå dit? - Om du vill det, så.
- Du behöver väl inte mig? - Nej, nej.
Josh, gå på festen. Gå, gå, gå.
Okej då.
- Jag håller koll på henne åt dig. - Okej, gör det, du.
Herregud!
- Tai, hur gick det? - Fan! Vad pinsamt.
Ingen såg det.
Hela kvällen kommer jag att vara känd som tjejen som föll på ändan.
Hur gick det? Det såg ut att göra ont.
Ja. Tack.
Herregud, Cher. Titta. Är han ihop med Amber?
Han dansar nog bara med henne.
- Tycker du att hon är söt? - Hon är en Monet.
- Vad är det? - Det är som målningarna.
På avstånd är det okej. På nära håll är det en enda röra.
Christian, vad tycker du om Amber?
- Haggbyn. - Där ser du.
De tar betalt för brygderna. Räck mig en lapp. Du får tillbaka.
Visst.
Tack.
Han är så gullig.
Åh, Gud. Ser du hur han håller på att bli kär i mig?
Se hur han ignorerar alla andra tjejer.
Herregud. Där är Josh.
Han hittar den enda vuxna här,
som om han med avsikt försöker att inte ha kul.
Cher, hur ska jag göra med det här?
Ska jag knyta den runt, eller ha den över...
- Knyt den runt midjan. - Redo att glida? Det är dags.
Det var ös på bandet, och Christian var festens hetaste kille.
Men min glädje fick förhinder när jag såg hur olycklig Tai var.
Hej.
- Vi är skapta för att dansa. - Va?
Titta! Josh dansar med Tai!
- Han brukar aldrig dansa! - Jag förstår varför.
Nej. Han gör henne en tjänst så att hon inte ska känna sig utanför.
Jag hajar.
- Hur är det med er? - Jag är redo att åka.
- Trött. - Vi hämtar Christian och åker.
- Vill du åka? - Nu?
De här killarna har information om efterfesten.
Min tränare kommer tidigt.
- Jag kan köra hem dem. - Nej då...
- Det är okej. Stanna. - Säkert?
- Visst. - Tack. Det ska jag komma ihåg.
Du är en schysst tjej. Jag ringer i morgon.
Det var hyggligt av dig att dansa med Tai.
Det var ett nöje.
Märker du några positiva förändringar hos henne?
Ja. Under din handledning
utforskar hon den bara midjans utmanande värld.
Ville du inte ha en helkväll med den där hippa snubben?
Pappa skulle inte bli för glad. Han är ju uppe hela natten.
Ja, om de ska gå igenom de där vittnesmålen.
Det vore schysst om vi tog med oss någon riktigt god mat hem.
- De har nog inte ätit. - Det vore rätt schysst av oss.
Det gör vi.
Vickningen piggade upp advokaterna,
och pappa var tacksam.
Ät apelsiner. Få i dig C-vitamin. Nej, pappa!
- Cher, kom igen. - Du får inte äta det.
Jag vet att det verkar konstigt,
men ibland är det roligare att sitta hemma än att gå ut.
Kanske för att festkläderna är så åtsittande.
Hur mycket tid tillbringar du med att göra dig fin?
Somliga är inte lika naturligt bedårande som du.
Sluta. Jag blir generad.
Hallå.
- Hej, Cher. Hur är det? - Hej, Gail.
Håller min son på att rensa ert kylskåp?
Nej, nej. Han är inte här.
- Försök på skolan. - Okej. Hej då, gumman.
Hej då. Varför gjorde du så?
Hon vill att jag kommer hem under vårlovet.
- Och? Det är ju ändå tomt i skolan. - Make nummer fyra är hemma.
Hans sätt att skapa familjeatmosfär är genom att kritisera mig.
Ska du dra runt på skolområdet alldeles ensam?
- Det gör mig inget. - Det verkar korkat.
Kom hit. Bo i ditt gamla rum. Vi kommer att ha otroliga fester.
- Nej. - Varför inte?
Du är så engagerad i din umgängeskrets.
- Jag skulle vara i vägen. - Det skulle du inte alls.
Hur kul är det att ha en slags brorsa med dig?
- Josh, du är inte min brorsa. - Du vet vad jag menar.
Du behöver lite spänning i ditt liv.
Det skulle stärka dig inför sluttentorna.
- Okej då. - Bra.
Jag fattar inte att jag lyssnar på någon som tittar på tecknade filmer.
Tyst, din idiot!
Det är Ren & Stimpy. De är otroligt existensiella.
Har du minsta aning om vad du pratar om?
Nej. Vad då, verkar det så?
Christian sa att han skulle ringa följande dag.
Enligt pojktid betydde det torsdag.
Jag blev jätteförvånad av att höra av honom medan jag packade åt pappa.
Han sa att han skulle komma över med några videoband.
En kväll ensam med Christian? Jag sände efter förstärkning.
Sen måste Dee och jag designa ett belysningskoncept.
Och klädval.
Jag litar inte på speglar, så jag tar alltid polaroidbilder.
När en kille kommer på besök ska man alltid baka något.
Jag är fortfarande röd.
Jag försöker göra dig så vit som möjligt.
Du är alldeles röd i ansiktet. Lugna ner dig. Lugn.
Jag är glad att jag aldrig gjorde det
med någon som jag hade ljumma känslor för.
Christian är ruskigt het. Jag kommer alltid att minnas den här kvällen.
Öppna.
- Hej. - Hej.
Är det något som brinner?
Herregud!
- Gullet, du har bakat. - Jag försökte.
Kom igen. Visa mig resten av lyan.
Din pappa har en ingen dålig samling.
Han säger att det är en god investering.
Det har han rätt i.
- Claes Oldenburg. - Han är helkänd.
Den här är tidigare. Övergångsperiod. Väldigt betydelsefullt verk.
Vill du bada?
- Vi tittar på filmerna. - Okej.
Christian var förtjust i Tony Curtis,
så han hade med sig "I hetaste laget" och "Spartacus".
Vissångare.
Vem har dragit nytta av denna makalösa begåvning?
Min husbondes barn,
vilka jag även lärt klassikerna.
Klassikerna, minsann? Vilken tjänst kan vi erbjuda
en pojke som är så mångfaldigt begåvad?
Du skall bli min privata tjänare. Instruera honom...
Mina fötter är kalla.
Tack.
Kolla in den här scenen. Den är bra.
- Är du okej? - Jag mår fint.
Vill du ha... något att dricka? Lite vin?
Nej. Har du märkt hur vin får folk att känna sig, liksom, sexiga?
Det gör inget.
Jag är faktiskt ganska trött.
Jag kan göra kaffe om du vill.
Nej tack. Måste tänka på magsåret.
Men du drack ju en massa cappuccinos förut.
Ja, men det var ju, liksom...skum.
Du är schysst. Vi är väl vänner?
Ja.
Ge mig en liten kyss.
Vi ses.
Jag fattar inte. Blev håret platt?
Snubblade jag in i dålig belysning? Vad var det för fel?
Ingenting. Han kanske verkligen var trött.
Det var väl inte menat. Han klär sig bättre än jag.
Vad kunde jag tillföra i förhållandet?
Välj fil. Vad är det första du gör?
Det första jag gör är att blinka... Fan också.
- Titta på vägen! - Okej! Sluta.
Sen tittar jag i spegeln. Okej. Sen kollar jag döda vinkeln.
Med huvudet, inte hela bilen!
För tusan, kvinna. Du kan ju inte köra!
- Det där hörde jag inte. - Hör på! Du...
Att gå hela vägen är faktiskt ett stort beslut.
Jag fattar inte att jag tog det så lättvindigt.
- Jag låg nästan med honom. - Vem?
Christian.
Va?
Hörni, är ni brudar blinda, eller nåt?
- Christian är en kakpojke. - En vad då?
Han är en discodansande, Oscar Wilde-läsande
kompis till Dorothy med Streisand-biljett.
- Aldrig. - Han är bög.
- Inte en chans. - Jodå.
Han gillar ju att shoppa, och killen kan klä sig.
Gud, nu blir jag helsne.
Jag känner mig som en idiot.
Vad i helvete? Du kör ju ut på motorvägen!
Sväng åt höger! Byt fil! Nej, nej! Glöm rutinen.
Ut ur filen! Lastbil! Lastbil! Lastbil!
- Vi är på motorvägen! - Vad ska jag göra?
- Kör rakt! Kör rakt! - Fan!
Slappna bara av och kör. Slappna av och kör.
Jag är med dig. Jag är med dig.
Håll tyst.
Vad du än gör, håll händerna på ratten hela tiden.
Kör på bara. Där finns en avfart till höger.
Så där. Okej, vi är av motorvägen.
Fan också. Du klarade det fint.
Det är okej, gumman. Slappna bara av.
Slappna av, älskling. Slappna av.
Andas, andas. Andas in. Andas.
Släpp ut det. Andas, andas, andas. Slappna av.
När vi kom av motorvägen insåg jag hur viktig kärleken är.
Därefter gick Dionnes oskuld från att ha varit teknisk till obefintlig.
Nu förstod jag hur gärna jag ville ha en egen pojkvän.
Inte för att Christian inte var kul att vara med.
Han höll på att bli en av mina bästa shoppingpartners.
Var är Tai?
Hon träffade några mediokra typer och eskorterade dem dit.
Herregud! Hade du...
Var får hon tag på såna där töntar?
- Jag har en fråga. - Vad då?
Jackan... Är den James Dean eller Jason Priestley?
Carpe diem, okej? Du såg het ut i den.
Säkert?
Skulle ni rädda mig om jag föll?
Kan ni försöka vara mer alldagliga?
Sluta! Snälla! Släpp ner mig!
Snälla, sluta!
Släpp ner mig.
Tack.
- Ditt svin! - Vi skojade bara.
Jaså? Någon kunde ha dödats.
Herregud. Cher, du förstår inte.
Jag satt och pratade med killarna,
och plötsligt... Vi skrattade och...
- Är du okej? - Ja.
- Säkert? - Jag mår fint.
- Nu går vi hem och tar det piano. - Vad då?
Med tanke på hur lite pejl hon hade,
måste jag tillstå att hon kunde sin roll som "dam i nöd".
Och i skolan pratades det oavbrutet
om Tais näradödenupplevelse.
- Såg du ett montage av ditt liv? - Inte direkt ett montage.
Cher, är det sant att gängmedlemmar försökte skjuta Tai?
Nej.
- Det är vad alla påstår. - Visst.
När jag var nio föll jag ner från en klätterställning, och jag såg en...
Kan du ge plats åt Cher?
- Berätta mer. - Var var jag?
Du tänkte på vad som var viktigt.
Just det. Precis innan man dör blir man alldeles klar i huvudet.
Det är en väldigt intensiv och andlig grej.
- När jag blev pistolhotad... - Ursäkta. Vad sa du?
Det är andligt. Jag kan inte specificera andligheten.
Jag har aldrig upplevt...
Tai, jag ska till Tower för att köpa nåt åt Christian.
Nån typ av present. Ska du med?
Visst. Han räddade ju mitt liv.
- Jag hämtar dig efter skolan. - Ja...
Inte idag. Jag ska till Melrose med Amber.
Vi ska till Melrose.
Jaha, i morgon, då?
Kan vi göra det nästa måndag? Min vecka är fullbokad.
Så, när vi kom hem från pannkakshuset var klockan åtta.
- Här kommer pojkvännen. - Tai, kolla in det här.
Kan du flytta ner lite?
- Nej. - Hallå?
Håller inte slöddret till på den där kullen där borta?
Tai, hur som helst, har du nånsin gjort det i vattnet?
- Javisst. - Verkligen?
Vad var det som pågick? Dionne rådfrågade Tai om sex?
Var Tai verkligen skolans populäraste tjej?
Det var som ett alternativt universum.
Till råga på allt skulle jag köra upp,
så jag måste hitta min mest förtroendeingivande ensemble.
Var är den kraglösa blusen från Fred Segal?
- Lucy, var är min blus? - Förmodligen hos kemtvätten.
Jag ska ju köra upp, och jag ser som mest kapabel ut i den.
- Okej, jag ringer dem. - Det är ändå för sent.
Brandkåren har bett oss att ta bort buskarna.
- Du sa att José skulle göra det. - Han er trädgårdsmästare. Ni fråga.
- Jag pratar inte mexikanska. - Jag inte mexikansk.
- Toppen. Vad har jag nu gjort? - Lucy är från El Salvador.
Och?
- Det är ett helt annat land. - Spelar roll.
Du blir ju upprörd om någon påstår att du bor utanför Sunset.
Så allt är mitt fel? Har jag alltid fel?
Du är så bortskämd.
Jag hade en överväldigande känsla av äckel.
Trots att jag bett Lucy om ursäkt plågades jag ändå av nåt.
Det irriterade mig att Josh tyckte att jag var taskig.
Byt till rätt fil.
Vad spelar det för roll vad Josh tycker?
Varför skulle det göra mig så upprörd?
- Se upp för cyklis... - Mitt fel.
Vad håller du på med? Du kan inte ta upp två filer.
Flytta över till rätt fil. Inte så...
Borde jag skriva en lapp?
Sväng in här och stäng av motorn.
Stanna här.
Ska vi åka nånstans och göra vänstersvängar?
- Vi ska tillbaka. - Är vi klara?
- Vi är klara. - Hur gick det?
Tja, få se nu...
Du kan varken parkera, byta fil
eller göra högersvängar. Du har skadat egendom
och nästan dödat någon. På rak arm kan jag säga att du underkänts.
Underkänts? Kan vi inte börja om från början?
Jag har personliga problem. Jag tänkte på annat.
Cyklisten dök upp från ingenstans!
Jag lovar att koncentrera mig. Jag är vanligtvis en bra förare.
Finns det ingen annan jag kan prata med?
Du kan väl knappast ha sista ordet angående körkort.
Stumpan, vad dig beträffar
så är jag körskolans Messias.
Ut ur bilen.
Jag fattar inte att jag underkänts.
Jag hade misslyckats med nåt som jag inte kunde prata mig ur.
Så där ja. Sätt benen under mig.
Du är tillbaka.
- Hur känns det att ha körkort? - Vet inte. Jag fick underkänt.
Skit också.
Bespara mig föreläsningarna
om vilket stort ansvar bilkörning är,
och att man inte kan skitsnacka sig till allt.
- Jag har inte sagt nåt. - Jag vet vad du tänker.
Jag måste få berätta nåt. Jag är ledsen att du blev underkänd.
Det är en sak jag måste göra. Jag behöver dig. Funkar den här?
Ja. Vad är det där?
En låda med skräpsaker som påminner mig om Elton.
Jag vill bränna dem för nu har jag kommit över honom.
Vad då för saker?
Kommer du ihåg när vi var på den där Valley-festen,
och jag slogs medvetslös av träskon, och Elton fixade en handduk med is?
Jag berättade inget då,
men jag tog med mig handduken som souvenir.
- Skojar du? - Nej.
Och sen...
Minns du låten som vi dansade till?
Minns du? Den där "Rollin' with the Homies".
Hur som helst, jag köpte bandet,
och lyssnade till det varenda kväll.
Bränn inte det.
Tai, jag är glad för din skull,
men vad inspirerade denna våg av självkänsla?
Jag har liksom träffat en kille som är helt otrolig,
- och får Elton att likna en nolla. - Det är fantastiskt.
Du måste hjälpa mig att få Josh.
Få Josh...vad då?
Du vet vad jag menar. Jag gillar honom.
- Gillar han dig? - Ja.
Hur vet du det?
Du vet, små grejer.
Han hittar alltid nån anledning att röra vid mig eller kittla mig.
Kommer du ihåg den där festen när jag var så deppig?
Vi dansade och han var jätteflörtig.
Mår du bra?
Ja. Nä, jag har haft en dålig dag.
Jag drack två mochaccinos. Jag skulle vilja kräkas.
Jag vet precis hur det känns.
Som häromdagen när jag pratade med Josh,
och vi diskuterade skillnaden
mellan high school-tjejer och college-tjejer.
College-tjejer använder mindre smink, och därför gillar killar dem bättre.
Tror du verkligen att du skulle passa ihop med Josh?
Han är ju en plugghäst.
Är jag nån sorts mentalt efterbliven korkskalle?
Nej! Inte alls! Det menade jag inte.
Är jag inte god nog åt Josh?
Jag...tycker...bara inte att ni passar så bra ihop.
Du tycker inte att vi passar ihop?
Varför lyssnar jag på dig överhuvudtaget?
Du är en oskuld som inte kan köra bil.
Det där var hårt, Tai.
Okej. Du, jag är ledsen.
Vi kan väl prata när vi lugnat ner oss?
Jag drar nu.
Vad hade jag gjort?
Jag hade skapat nåt sorts monster.
Jag kunde känna hur klumparna började stiga i halsen.
Jag måste ut.
Allt jag tycker och gör blir fel.
Jag hade haft fel angående både Elton och Christian.
Nu hatade Josh mig.
Det hela pekade på en enda oundviklig slutsats -
jag hade ingen som helst pejl.
Den här affären med Josh och Tai störde mig mer än något annat.
Vad var det för fel på mig? Tai var ju min kompis.
Jag missunnar inte henne en pojkvän. Jag är...
Undrar om den finns i min storlek.
Vad ser hon hos Josh egentligen? Han klär sig märkligt.
Han lyssnar på gnällrock.
Han är inte ens söt... konventionellt sett.
Han är som en snigel
som bara sitter hemma hela tiden.
Han dansar förskräckligt. Skulle inte kunna ta med honom nånstans.
Vänta nu. Vad oroar jag mig för?
Det här är ju Josh.
Okej, han är inte helt oäven.
Vad kan han se hos Tai? Hon kan inte göra honom lycklig.
Josh behöver nån med lite fantasi,
nån som kan ta hand om honom,
nån som skrattar när han skämtar...
om det nu någonsin skulle hända.
Men så plötsligt...
Herregud.
Jag älskar Josh!
Jag är helt ofantligt, totalt vansinnigt nerkärad i Josh.
Men nu vet jag inte hur jag ska bete mig med honom.
Vanligtvis skulle jag svansa runt i mina sötaste klänningar,
och skicka blommor och godis till mig själv,
men det kan jag inte göra med Josh.
- Vad är det med dig? - Vad menar du?
Du är så tystlåten.
Du har inte tvingat mig att se "The Real World".
- Jag är intresserad av nyheterna. - Sen när då?
Sen nu.
..i centrala Bosnien...
Du verkar förvirrad.
Jag trodde att de hade förklarat fred i Mellanöstern.
- Cher, kom hit! - Vad är det, pappa?
Vad håller du på med?
Inget. Jag undrade bara om jag kunde hjälpa till med nåt.
Det finns nåt du kan hjälpa mig med.
Kom med här.
Varje gång du ser ett telefonsamtal
som ägde rum den 3:e september - stryk under det.
- Bara den 3:e september. - Okej.
Kul, eller hur?
Har du nånsin haft ett problem som du inte kunnat argumentera bort?
Berätta om problemet så argumenterar vi.
Jag gillar en kille som gillar någon annan.
- Hur kommer det sig? - Vet inte. Jag är förtvivlad.
Den där killen är en idiot.
Du är den vackraste flickan i Beverly Hills.
Ärligt talat så vill jag inte att du är ihop med en sån kille.
Han är faktiskt ganska smart.
Han är en sån som gör goda gärningar.
Jag tror inte att mina fritidsaktiviteter är goda nog.
Hur kan du säga så? Vem är det som tar hand om alla här?
Vem ser till att jag äter rätt?
Jag har inte sett så många goda gärningar sen din mamma levde.
- Säkert? - Säkert.
Fortsätt jobba nu.
Senare, när vi hörde talas om Pismo Beach-katastrofen,
beslutade jag att jag måste förändra mig,
men den här gången var det själen som skulle förändras.
Men vad utmärker en god människa?
Jag insåg plötsligt att mina kompisar var goda på olika sätt.
Som Christian som ville att saker skulle vara vackra och intressanta,
eller Dionne och Murray som, när de tror att ingen ser på,
är väldigt omtänksamma mot varandra.
Och stackars miss Geist som alltid försöker engagera oss,
oavsett hur ovilliga vi är.
Det är bara... Det visar ju inte ens...
Varenda liten ägodel, varje minne...
Allt som man samlat på sig under livet - borta på en sekund.
Kan ni föreställa er hur det måste kännas?
- Elton? - Får jag gå på toaletten?
Ja. Vi kommer att samla ihop filtar, blöjor, konservburkar...
- Miss Geist? - Cher?
- Jag vill hjälpa till. - Det vore fantastiskt.
Jag mådde redan bättre.
- Pappa! - Va?
Du gillade väl inte den röda kaviaren?
Vad pratar hon om?
Cher, vad håller du på med?
Jag leder hjälpaktionen för Pismo Beach-katastrofen.
De behöver inte skidor.
Somliga har förlorat allt de äger.
Det innebär även atletisk utrustning.
Har du nåt med det här att göra?
KATASTROFHJÄLP BEHÖVS I PISMO BEACH
LÅT OSS PRATA OM SEX, BABY. VI SKA PRATA OM ALLT.
RÄDDA JORDEN
PISMO BEACH-HJÄLPAKTION
Kom hit. Anmäl er.
- Vad fin den är. - Ska jag lämna den här?
Kan du ta den till sängkläder? Tack så mycket.
Miss Geist, jag behöver fler lådor.
- De är helt fulla. - Toppen.
Jag delade upp dem i förrätter och aptitretare.
Jaha. Jag ska se till att de hämtas.
Schysst. Det är verkligen snällt av dig.
Visst.
Jag var osäker på den där.
Jag behöver den inte längre, men jag kan ju knappast neka någon annan.
- Ledsen angående skorna. - Vilka skor?
De röda med spännen.
De är totalt passé. Vad fick dig att tänka på dem?
Det är ett av stegen. Jag har gått med i en klubb och vi har...
- 12? - Ja. Hur visste du det?
- Vild gissning. - Wow. Bra gissat.
Den här också.
- "ALS"? - Amatörlaget i skateboard.
Med den här klarheten har jag nått en helt ny nivå i livet.
- Skateboard... Kommer du på lördag? - Visst.
Coolt.
- Bland köksartiklar? - Där brukade jag ha den.
- Hej. - Hej.
- Cher, får jag prata med dig? - Visst.
Jag har mått dåligt sen jag hoppade på dig så där.
Jag har också känt mig skamsen.
Jag var så ohjälpsam när du berättade om dina känslor för Josh.
Du har rätt att tycka vad du vill. Det är jag som varit dum.
Cher, du har bara varit supersnäll mot mig.
Om det inte varit för mig hade du aldrig gillat Elton.
- Förlåt mig, Tai. - Jag är ledsen.
Fan. Nu börjar jag gråta också.
Låt oss aldrig bråka igen.
Nästa tävlande - nummer 14, Travis Birkenstock.
Kör hårt, Travis!
Jag visste inte att han var så motiverad.
Det gjorde jag.
När jag såg hur det gnistrade om Tai och Travis
visste jag att Josh var ute ur bilden.
- Du ser ut som Pippi Långstrump. - Du ser ut som Forrest Gump.
- Vem är Pippi Långstrump? - Någon som Mel Gibson aldrig spelat.
Lustigt.
- Var finns 28:e augusti-dokumenten? - Va?
Mel ville ha dem ikväll.
Han kommer att bli vansinning. Var är de?
Jag kollade igenom dem när jag letade efter 3:e september-samtalen.
Va?
- Var la du dem? - Jag delade upp dem i två högar.
Nu måste jag göra om det. Är du korkad?
- Hon gjorde det inte avsiktligt. - Nu blir vi en dag försenade.
- Nu går det åt helvete. - Förlåt.
Glöm det. Gå tillbaka till shoppingcentrumet eller nåt.
Vad är det med dig? Hon menade inget illa.
- Hon är en idiot. - Hon är ingen idiot.
Om du hade varit uppmärksam hade detta aldrig hänt.
Om du inte hade tåflörtat hade hon hållit sig undan.
Vad fan pratar du om?
Detta är ett mål värt många miljoner dollar,
och ingen ursäkt för tonårsförälskelse.
Vi har jobbat häcken av oss för det här målet.
Gör vad ni vill med era häckar. Jag sjukskriver mig.
Förstörde jag verkligen pappas mål?
Nej.
- Självklart inte. - Blir han försenad?
Det är ju så mycket som ska göras. Han har ingen tid att förlora.
Lugn. Jag tar hand om det.
Din pappa kommer inte att förlora nån tid.
Kan du fatta hur han kunde vara så fräck?
Jag menar, låta dig oroa dig så.
Det är honom det är fel på. Och sen anklagar han oss.
Kan du fatta att han sa att vi...du vet.
Du har lagt ner mycket tid på det här målet.
Ja. Det har varit en lärorik erfarenhet.
Jag vill ju bli advokat.
Men du behöver ju knappast hålla på med det här.
Gå ut och ha roligt. Gå och shoppa.
Tror du att jag bara är en dum brud med kreditkort?
Nej, nej. Det menade jag inte.
Det är bara det...
Du är så...ung...
och vacker och...
Och?
Och, ja... Va?
Tycker du att jag är vacker?
Ja, så där...
Du vet att du är oemotståndlig...
och populär och...och...
Men det är inte därför jag kommer hit.
Det är en lärorik erfarenhet för mig.
Det har du redan sagt.
Mel. Jag vill hjälpa Mel.
Han är den enda som bryr sig om mig.
Det är inte sant.
- Är han inte det? - Nej.
Menar du att... du bryr dig om mig?
Ni kan nog gissa vad som hände sen.
Som om! Jag är bara 16. Det här är Kalifornien, och inte Kentucky.
Nu får du kyssa bruden.
När jag ska gifta mig
vill jag ha ett blomstertema med blomstergirlander.
Nej, nej. När jag gifter mig ska jag ha en sjömansklänning.
Brudnäbbarna ska ha seglarmössor på sig.
De planerar redan våra bröllop.
Lägg av med det där "tills döden skiljer oss åt"-dravlet.
Jag blir helsne.
Jag är också sne.
Tjejer, hon ska kasta buketten.
Kom igen!
Vi har slagit vad om vems tjej som får buketten. 200 dollar.
Det är lugnt.
Okej, kom igen nu, tjejer.
Hallå! Hitåt! Hitåt!